Vi er på om fire, tre, to, en...
Hvad om jeg sagde, at selv de værste bydele i Amerika kan gøres trygge?
Hvad hvis jeg sagde, at det kan opnås -
- uden at sætte en eneste politibetjents liv på spil.
Hvordan kan jeg vide det?
Fordi det sker lige nu i hvert eneste land i verden, undtagen dette.
Jeg hedder Pat Novak. Velkommen til The Novak Element.
I "Nationens tilstand" i aften -
- skal vi tale med general Curtis Monroe direkte fra Pentagon.
- General Monroe, velkommen tilbage. - Rart at se dig, Pat.
Og tak for dette enestående indblik i dine operationer.
Kan du forklare os, hvad det er, vi ser her?
Det er en helt almindelig operation.
Tilfældige patruljeringer giver borgerne tryghed og tillid til os.
Hvad betyder de farvede prikker her?
Det er vores enheder.
De grønne er ED-209'ere. Store robotter som sikrer randzonen.
De lilla er de mindre EM-208'ere. De rydder op.
Og de røde er dit filmhold, Pat.
Det er stort, at amerikanske robotter bidrager til at skabe fred i udlandet.
Det er en standardoperation. Jeg sætter markørerne på "kode rød".
Alle dronerne sørger for din sikkerhed. Vi har aldrig mistet nogen under kode rød.
Er du beroliget?
Behold armbåndene på hele tiden, så er I sikre. God fornøjelse!
Lad os komme af sted.
Fred være med dig.
Hold venligst armene over hovedet, så vi kan scanne dig.
Ingen kommer til skade.
Hold venligst armene over hovedet, så vi kan skanne dig.
Ingen kommer til skade. As-Salamu Alaykum.
Film det der, Scott.
Vi anmoder om jeres velvilje og beklager forstyrrelsen.
As-Salamu Alaykum. Fred være med dig.
SCANNER IRIS OG FINGERAFTRYK LALEH MADANl: USTRAFFET
INGEN TRUSSEL
Fantastisk! Fantastisk!
For ikke så længe siden måtte amerikanske mænd og kvinder -
- sætte livet på spil for at pacificere disse folk.
General, en kommentar til dette?
Vi har haft Vietnam, Irak og Afghanistan. Men det er slut.
Fra et militært synspunkt har det her været uvurderligt.
Vi kan opnå vore mål uden at miste amerikanske liv.
Og det tror jeg, at den ærlige lokalbefolkning sætter pris på.
Det er da klart! For første gang i deres liv -
- kan deres børn vokse op i trygge og sikre omgivelser.
- Navid! Gå væk fra vinduet. - De kommer, mor!
Kom her!
Arash!
- Pas på mor og dine søstre. - Han er jo kun et barn!
Bliv her og pas på mor og dine søstre. Hører du!
Gå ikke, Arash. Jeg bønfalder dig.
Navid, kom herhen.
Navid! Luk døren!
Vi er her ikke for at slå amerikanere ihjel.
Det vigtigste er, at vores døde kommer i fjernsynet.
- Kan du høre mig, Kelly? - Klart og tydeligt.
Jeg er her i det solrige Teheran,
hvor befolkningen gladeligt accepterer -
- de rutinemæssige scanninger. Som du ser, samarbejder de med robotterne.
Alle sætter sikkerheden først.
Vent, til jeg siger til. Jeg vil være sikker på, at de filmer.
Ja! Ja! Vi er klar.
Her er også børn i gaderne. Alt foregår i fuldstændig harmoni...
Bliv her. Tag det roligt.
Mine folk klarer det.
Det er farligt at stå ved vinduet. Hvor skal du hen, Navid?
Hvad leder du efter? Navid!
Gør det ikke! Navid!
Du godeste!
Læg våbnet.
TRUSSEL ANGRIB
- Kelly? Er du uskadt, Kelly? - Vi har det fint, Pat.
Robotten har lige nedkæmpet et par selvmordsbombere...
Af sikkerhedshensyn vil Pentagon afbryde transmissionen fra Teheran.
Jeg går på stand by.
Der ser vi, hvor vigtige disse robotter er for udenrigspolitikken.
Sig mig nu, hvorfor vi ikke kan anvende disse robotter herhjemme?
Hvorfor lider Amerika af robotfobi?
På den ene side har vi Raymond Sellars, en entreprenør og ægte patriot.
Hans opfindelse har lige reddet mine kollegers liv.
På den anden side står Hubert Dreyfus. En mand, som lever i fortiden -
- og som står bag det lovforslag, der forbyder droner på amerikansk jord.
Amerikanerne støtter loven, fordi de ikke kender denne teknologi.
Og de er bange for det, de ikke forstår.
Her i The Novak Element støtter vi Sellars' arbejde -
- for at gøre landet og seerne tryggere.
For intet er vigtigere end det amerikanske folks sikkerhed.
POLITIETS HOVEDKVARTER I DETROIT
- Hvordan går det med Jack? - Det ved vi ikke endnu.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvad skal de her? - Seks døde og Lewis på hospitalet.
- Det var en snotdum idé. - Vi fik et tip om Antoine Vallon.
- Hvilket tip? - Det siger jeg ikke i deres nærvær.
Pis. Hvad har du med sagen at gøre?
- Det er os, som efterforsker Vallon. - To år uden resultater.
- I må være dumme eller korrupte. - Har du beviser, eller er det personligt?
Nej, det er ikke personligt, selv om jeg ikke synes om dig som menneske.
- Ud med jer to. - Fint.
Havde du ikke handlet egenrådigt, var din partner ikke blevet skudt.
Godt, Alex. Nu er vi alene.
Jeg og Jack sporede ulovlig gadehandel. Vi havde fået et tip om nogle våben.
Vi traf en småkriminel, som havde et våben, han ikke skulle have haft.
- Hvor har du fået fat i det våben? - Jeg kan skaffe to kasser af dem.
Hvem skaffer dig de våben?
- Det spiller ingen rolle. - Jo, vi vil ikke købe eftersøgte våben.
- Har de været brugt i kamp? - Nej! Vil I købe dem eller ej?
Du virker nervøs. Er du ude på at narre os, Jerry?
- Hvad mener du? - Tror du, at han narrer os, D?
- Må jeg se din mobil. - Niks.
Optager du det her? Du er jo en skide panser!
Hvad fanden snakker du om?
Vi er ikke pansere. Vi arbejder for Antoine Vallon.
Hold kæft. Hvad sagde du?
Han arbejder for Vallon. Vi tjekkede serienumrene på geværerne før mødet.
Våbnene skulle have været låst inde i vores depot, ikke ude på gaden.
Der var ingen papirer på dem.
- Hvad har du fundet? - Intet.
Hvordan kan det gå til?
Det er ikke klogt, Murphy. De fyre skyder dig bare for at teste pistolen.
- Vi må tilkalde assistance. - Så går rygtet, og han fordufter.
Vi klarer os.
Vi fortalte Vallon, at vi var våbenhandlere, og den slugte han.
Hvad skal I med så mange våben? Planlægger I et statskup?
- Vi løsner ikke et skud i din by. - Vi har et opgør med politiet i Chicago.
- Jeg har hørt, at du hader pansere. - Her, chef.
Hvad siger du?
Handlen var næsten hjemme, da nogen gav ham et tip.
Jeg skal lige ordne noget. Øjeblik.
Skyd dem begge to!
Jeg ser to håndvåben og et automatvåben.
- Jeg ordner ham med automatvåbnet. - Er du sikker?
- Er du klar? - Af sted.
Lewis! Lewis!
Såret kollega! 331 Hamilton Road.
Det er Alex Murphy. Jeg har brug for øjeblikkelig hjælp!
Jack!
Vågn op, Jack! Hører du mig? Jack!
Hold ud! Jack!
Alex, den slags aktioner skal godkendes af mig først.
Vallon har kontakter.
- Læg sagen på is, indtil jeg siger til. - Politifolk skaffer ham våben...
Det tager Interne Anliggender sig af. Jeg ordner det her.
Jeg vil blæse på, hvor avancerede de robotter er, Sellars.
En robot ved ikke, hvordan det er at være menneske.
De forstår ikke værdien af et liv. Hvorfor skal de så have lov at slå ihjel?
Kun mennesker, som kan skelne mellem ret og uret, kan dømme over liv og død.
Hvad kan disse robotter føle?
De føler ikke vrede, de har ingen fordomme og bliver ikke trætte.
De er ideelle til politiarbejde.
Sender vi disse robotter på gaden, kan det redde utallige amerikanske liv.
Du undviger spørgsmålet.
Jeg spurgte, hvad disse robotter føler?
Hvis en af dem slog et barn ihjel, hvad ville den så føle?
- Ingenting. - Netop.
Derfor er 72% af amerikanerne imod at lade en robot trykke på aftrækkeren.
Amerika er verdens rigeste marked, og vi kan ikke komme ind på det.
Var vi på markedet herhjemme, ville vi tjene $ 600 milliarder om året.
For hvert sekund den lov eksisterer, mister vi penge.
Vi har prøvet at købe senatorer fra begge sider, men ingen rokker sig.
De går ikke imod deres vælgere, så det er dem, vi skal påvirke.
Derfor har mit team udtænkt en aggressiv kampagne -
- med nogle fantastisk imponerende elementer.
Vi må give amerikanerne et produkt, de kan lide, en skikkelse de vil støtte.
Der er ingen smuthuller i loven. Vi kan ikke anvende robotter.
Har du ikke set meningsmålingerne? Amerikanerne vil ikke have robotter.
De vil have et produkt med samvittighed.
De vil have noget, som ved...
...hvordan det er at være menneske.
Vi bygger et menneske ind i en robot.
OMNICORP-STIFTELSENS REHABILITERINGSAFDELING
Det er hverken ben, arme eller hænder, som gør dig til den, du er.
Det er hjernens evne til at bearbejde information, som gør dig til den, du er.
Slap af, og gør som du plejer.
- Jeg har aldrig spillet med dem her. - Musikken skabes ikke af fingrene.
Den bliver skabt af dit sind. Bare lad musikken strømme. Prøv.
Åh Gud...
Rolig.
Følelserne tager over. Signalerne bliver forstyrret.
Slap af. Hvis du bliver for oprevet, hæmmer hjernens kemi datasystemet.
Du klarer det flot. Fortsæt.
Jeg skal bruge følelser for at spille.
Concierto de Aranjuez. Anden sats. Et smukt stykke.
Dennett, må jeg tale med dig, når du har tid?
Vi har talt om det, Raymond.
Jeg vil ikke involveres i udviklingen af kampsystemer.
- Jeg arbejder udelukkende videnskabeligt. - Men dine ideer bliver ikke udnyttet nok.
Jeg tror, jeg har fundet en måde at totalfinansiere din forskning på.
Og samtidig redde tusinder af liv.
I skulle holde den anden panser væk.
- Murphy er lidt impulsiv. - Så sæt ham på lønningslisten!
Det går ikke. Nu hvor hans makker er skudt, giver han aldrig op.
Lewis' hospital. Alex skal derhen i eftermiddag, hvis du vil sende blomster.
Slår jeg en panser ihjel, vil de jage mig resten af livet.
- Det skader forretningen. - Hvem tror du skal efterforske dig?
Lake og Daniels har ikke en chance.
Giv mig en måned, så har jeg ordnet dem.
Vallon, jeg er på vej ind.
Er kameraerne slukket? Fri bane.
Du havde ret. Vi skulle have haft assistance.
Du sover ikke, vel?
Møgøre.
Politiassistent Thomas Ryan fra NYPD, lam fra livet og ned.
Han har taget lidt på efter ulykken...
- Næste. - Fint.
Betjent Alfred Miller fra Denver.
Alvorlig lillehjernear...
- Lillehjerneataksi. - Det er derfor, at du er doktor, doktor.
- Han er populær blandt befolkningen. - Lad os huske ham. Jeg kan lide ham.
Fint. Men jeg har gemt det bedste til sidst.
Kriminalinspektør Jack Freeman, rendyrket maskulinitet.
Tjente i Pittsburgh SWAT i fem år og er nu lænket til en kørestol.
- Jeg synes, han ser tiltalende ud. - Nej.
Hvorfor ikke?
- Ifølge testen er han alt for ustabil. - Han har temperament, med andre ord.
Tænk på, hvad vi udsætter ham for. Det psykiske pres kræver en i balance.
Vi må gå videnskabeligt til værks. Det er jo ikke sodavand, vi sælger.
Han har ret. Godt, led videre.
Nej, ikke før du er færdig, David.
Hej, far.
Davs, din lille slyngel.
- Hvordan går det med kampen? - Damon blev udvist, men vi er i overtal.
- Sådan. - Gå op og gør dig klar til at gå i seng.
- Men far er lige kommet hjem. - Jeg kommer op og siger godnat.
Giv mor et kys. Du er for langsom.
Du var ikke hurtig nok.
- Hvordan har Jack det? - Han er oppe igen om en uge.
Det er min skyld. Han skulle slet ikke have været der.
Her.
- Jeg troede, jeg havde ordnet alarmen. - Den stopper snart.
Den vækker David.
Han har fjerdegradsforbrændinger på 80% af kroppen.
Det nederste af rygraden er knust.
Hvis han overlever, bliver han lam fra livet og ned og lænket til kørestol.
Mrs. Murphy, -
- vi behøver ikke at gennemgå alt det her.
Jeg vil høre alle detaljer, før jeg træffer en afgørelse.
Bare fortsæt.
Den ottende kranienerve og synsnerven er alvorligt skadet.
Han bliver blind på et øje og sandsynligvis døv.
Dr. Norton og Omni Foundation er pionerer på området.
Det er din mands eneste chance, så overvej tilbuddet grundigt.
Beklager, doktor, men jeg har brug for mere betænkningstid.
Tid er desværre noget, du ikke har meget af.
Hvis I "redder" ham, hvad indebærer det så?
Hvad slags liv får han?
TRE MÅNEDER SENERE
- Tak. - Tak skal du have.
- Clara vil sikkert danse med mig igen. - Det vil jeg gerne se.
- Det bliver ikke noget smukt syn. - Her kommer hun.
Kast dig ud i det, kammerat.
Du vil altid danse.
Sving hende rundt!
Objektet drømmer endnu.
Han genvinder hukommelsen. Prøver at forstå Sensorisk stimulanspakke 37.
Perfekt, Kim.
Lad os koble rygraden til igen.
Nu vækker vi ham.
Undskyld mig? Hvad sker der nu?
Hvor skal du hen, skat?
Lewis?
Objektet genvinder kognitive funktioner.
Hvad er det, der sker? Hvor er jeg?
Du var udsat for en eksplosion, Alex. Du er på et hospital.
Hvor er Clara? Hvor er min kone?
Tag det helt roligt og hør på mig. Du og din familie er i god behold.
- Hvem fanden er du? - Dr. Dennett Norton.
- Det er mig, som behandler dig. - Hjertefrekvensen øges.
Jeg kan ikke røre mig.
Hvad fanden sker der?
Uklart synsindtryk. Adrenalinet stiger. Skal vi sænke det?
Ikke endnu. Frigør rygraden.
Bare fortsæt, Kim. Frigør alle ekstremiteter.
- Hvad er det for en dragt? - Det er ikke nogen dragt, Alex.
Det er dig.
Det var den eneste løsning. Vi er her for at gøre dig hel igen.
Frigør hele kroppen.
Prøv at tage nogle skridt, Alex. Du kan godt.
Det føles næsten virkeligt.
Det er vigtigt, at du forstår, hvad det er, der sker.
Du drømmer ikke, og du er ikke påvirket af stoffer.
Det må være en drøm, for jeg kan føle hele dragten.
Det er normalt at kunne føle lemmer, som er amputeret. Det kaldes fantomsmerter.
Amputeret? Hvad fanden har I gjort ved mig?
Få mig ud af den her dragt.
- Dr. Norton har reddet dit liv! - Hvad har I gjort ved mig?
Alex... Nej!
- Sluk for ham. - Nej! Lad ham løbe!
OMNICORPS EJENDOM EM-208
KAN IKKE IDENTIFICERES DATABASE OFFLINE
Hvor er jeg?
Hør nu her, Alex.
Stop.
Du skal stoppe, Alex.
Hør på mig.
Alex...
Stop nu. Bliv, hvor du er, så kommer vi og henter dig.
OMNICORPS EJENDOM ANGRIB IKKE
Godt, Kim.
Sluk for ham.
Alex...
Du kan ikke stikke af fra det her.
Du må se kendsgerningerne i øjnene.
Vis mig det.
Kim?
Åh nej.
Nej.
Gode Gud...
Gode Gud, der er jo ikke noget tilbage.
Din krop er væk, men du er her jo stadig.
- Det er ikke engang min hjerne. - Vi måtte reparere de ødelagte centre.
Men vi har ikke rørt ved dine følelser og din tænkeevne.
Det er dig, der styrer det hele.
- Styrer jeg det hele? - Ja.
Godt.
Hvis det er mig, som styrer det hele, -
- så ønsker jeg bare at dø.
Sluk for alt det, som holder mig i live, og gør en ende på dette mareridt.
Hvis jeg nu gjorde det, noget som ville være næsten umuligt for mig som læge, -
- men hvis jeg nu gjorde det...
Hvad skulle jeg så sige til din kone? Hvad skulle hun sige til din søn?
At det ikke gik. Du gjorde dit, men noget gik galt.
Du gjorde dit bedste, men...
...jeg døde.
Så efter alt, hvad de har været igennem, alt det håb, de har oparbejdet, -
- skal vi så bare rive det væk?
Din kone elsker dig, Alex. Hun har underskrevet samtykkeerklæringen.
Ellers havde du ikke fået denne operation.
Hun elsker dig, og hun gav dig en chance mere.
Det er vigtigt for mig, at du tager den.
Jeg vil aldrig se mig selv sådan her igen.
Aldrig. Og det skal min familie heller ikke.
Giv mig dragten på igen.
Zoom ind.
Stop.
Zoom ind.
Stop.
Besvar opkaldet.
- Hvor er det dejligt at se dig! - Jeg skulle til at sige det samme.
Jeg er ked af det. Jeg ved, at jeg må se mærkelig ud.
Jeg synes, at du er flot.
- Behandler de dig ordentligt? - Ja, dr. Norton virker som en rar fyr.
Ved David, at du ringer?
Han savner dig. Jeg kan gå ind og hente ham...
Han skal ikke se mig sådan her.
- Ikke endnu. - Fint.
Vi skal nok komme igennem det.
Det skal nok blive som før.
- Hvornår kommer du hjem? - De skal tage nogle flere prøver.
Men de siger, at det ser fint ud. Jeg kommer hjem, så snart jeg får lov.
Jeg må gå nu. Jeg elsker dig.
Afbryd forbindelsen.
Blodrensning påbegyndt.
Søger efter virus og bakterier.
Tilfører proteiner, fedt, mineraler og kulhydrater.
Energiindtag: 1320 kalorier.
Tilfører antibakertielle stoffer, kortikosteroider, hormoner -
- og antibiotika.
Normal daglig dosis.
Giv ham antidepressiver.
Så drømmer han dejligt.
Det her er din udrustning: M2-gevær, modificeret.
.50 Beowulf, magasiner med 30 patroner. Treskudssalve eller fuldautomatisk.
Det er kraftige sager.
TSR 66. Patrondrevet elektrochokpistol. Projektiler på op til 200.000 volt.
Den kan bedøve eller slå ihjel. Grim, lille satan
Dit panser: Topteknologi, men ikke usårlig. En.50-patron kan slå dig ihjel.
Bliver du ramt flere gange, ryger du til genbrug.
Hvis du har behov for et våben eller føler dig truet...
...så sænkes visiret, og systemet gør våbnene klar.
Men det er hvem... eller "hvad", som håndterer våbnene, det kommer an på.
- Magter du det? - Bare pas dit job.
Kamprobotter er mit job. Vores udstyr virker perfekt.
At blande organisk materiale ind i det er et stort tilbageskridt.
Jeg vil skide på, hvor god den er.
Uden min godkendelse strander den her i Kina.
En fornøjelse at møde dig.
Vi får se, Bliktud.
OMNICORPS SIMULERINGSLOKALE, KINA
Kvalitetskontrol. EM-208 mod Bliktud.
Indleder Scenarie 1 nu.
Jeg spiller altid musik til arbejdet. Jeg håber, at det er i orden.
Godt, så kører vi.
Scenariet begynder.
Han kigger om hjørner.
Så du min robot? Sådan skal det gøres.
Det nye produkt er skræmt. Han er 2,3 sekunder bagefter.
Godt.
Skyd ikke! Han har en pistol. Du må ikke skyde!
Smid våbnet! Lad drengen være!
Den er bange for, at drengen kan komme til skade.
Dumt.
Der ser du. 5,6 sekunder bagud. Forfejlet scenarie.
Den er ikke en skid værd.
- Lad os tage det igen. - Du er selv ude om det.
- Politibetjent Alex Murphy. - Søgeresultater:
"Murphy i bedring." "Alex Murphy, menneske eller maskine?"
"Clara Murphy nægter at tale med pressen."
Antoine Vallon.
"Ifølge politiet er Vallon ikke længere mistænkt, da beviserne mangler."
Detroit Free Press.
Det var ikke Murphys opgave at efterforske Vallon.
Murphy var lidt for ivrig.
Der er ingen beviser på, at Vallon stræbte ham efter livet.
Min makker er en god strømer.
Jeg helmer ikke, før de, der ville slå ham ihjel, er straffet.
- Hvad er det? Hvad er der galt med ham? - Ingenting.
Se på tallene for reaktionshastigheden for 208.
Maskinen vurderer truslen og handler.
Det er to trin. Se på Alex nu.
Softwaren vurderer truslen, præcis som hos robotten, -
- og sender information til hjernen. Alex' hjerne afgør, hvad han skal gøre -
- baseret på hans følelses- og fornuftsmæssige menneskelige evner.
Og hjernen sender det til den kunstige intelligens og...
- Og et år senere... - Og vores computere fuldfører opgaven.
Du ville have et menneske i en maskine, og det har du fået.
Men menneskelig frygt, instinkter og lidenskaber vil altid gribe ind!
Men jeg skal give folk noget, som de kan beundre og se op til.
De skal overbevises. Jeg kan ikke sælge noget, som er "ganske godt".
Vi har en tidsfrist, som vi skal holde. Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det!
- Få ham til at gøre det. - Det der er en maskine.
- Men der er et menneske indeni. - Nej, der er der et menneske indeni!
Hans liv og Omnicorps fremtid står på spil, -
- så fis tilbage til Kina og få det bragt i orden!
Det smager som... peanutbutter.
Jeg kan ikke få smagen væk.
- Kan du ikke lide peanutbutter? - Nej.
- Kan du lide peanutbutter, Kim? - Jeg elsker det.
O.k.
- Jeg lader dig sove nu, Alex. - O.k.
Bedøv ham, Kim.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Bevidsthed er jo bare bearbejdelse af informationer.
Jeg korrigerer ham.
Han vil ikke kunne mærke forskel.
Raymond? Vi har afprøvet det på en fokusgruppe i Ryan-fængslet.
Vi kalder dragten for "kamp-modus".
- Fangerne blev skræmt fra vid og sans. - Alle tiders.
Se lige her.
Han kan ændre udseende. Det elsker børn.
Det gjorde de fleste deltagere i fokusgruppen også.
Det er jo pinligt. Hvad er det?
Folk ved tit ikke, hvad de vil have, før man viser dem det.
Gør ham mere krigerisk. Få ham til at se...
Lad os vælge sort.
- Han ser ud til at være en dyr dreng. - 2,6 milliarder.
Raymond Sellars. Jeg har glædet mig til at møde dig, kriminalassistent.
- Tak for alt, du har gjort for mig. - Projektet skulle give dig nyt håb.
Gør dit bedste i dag. Skal vi begynde?
Vi er klar, mr. Sellars.
- Det er cheftekniker Shuman. - Godmorgen, alle sammen.
Nu skal du høre: Vi slås for livet. Den, som overlever, vinder.
Rammer jeg dig, ryger du tilbage på tegnebrættet.
Rammer du mig, får du en tur hjem.
Mine folk skyder med.47 projektiler. De kan skade, men tilintetgør dig ikke.
Men det kan mit våben, Bliktud.
EM-208-robotterne vil prøve at få dig i stilling, så Mattox får dig på kornet.
Det må du ikke tillade.
Hvis Mattox rammer dig, slukkes alt andet end dine vitale funktioner.
- Du føler mere smerte end nogensinde. - Jeg tvivler. Jeg har oplevet en del.
Godt, jeg tæller til tre.
Tre.
Hvordan går det dernede?
Undgå at blive ramt i ansigtet.
Dr. Norton, hvordan kan han gøre det?
Softwaren er hurtigere, maskinen er stærkere. Han er en bedre maskine.
- Du sagde, at mennesker tøver. - Kun når de skal træffe afgørelser.
- Gør han ikke det? - Både jo og nej.
Til hverdag er mennesket hævet over maskinen, og Alex træffer beslutninger.
Når han slås, går visiret ned, og softwaren træder ind.
Maskinen udfører opgaven. Alex er bare passager på turen.
Men hvem er ansvarlig for skyderiet?
Maskinen sender signaler til Alex' hjerne, som får ham til at tro -
- at det er ham, som gør det, vores computer i virkeligheden gør.
Det er illusionen af handlefrihed.
Satans.
Du har omgået loven og skabt en maskine, som tror, den er menneske. Det er ulovligt!
Det er en maskine, som tror, at den er Alex Murphy.
Og det er lovligt.
Flot.
Godt klaret.
Hvad sker der, hvis jeg giver sådan en skaldragt elektrochok?
Det er vi vist alle spændte på at se.
Havde jeg haft en puls, ville den have været skyhøj.
Hun har ventet i fire måneder. Hendes puls er sikkert også høj.
Det skal nok gå godt.
Sikke en flot plakat, D.
VELKOMMEN HJEM, FAR
Du...
Der er ingenting at være nervøs for.
- Tak, Dennett. - Det har været et privilegium.
Davs, far.
- Jeg har savnet dig, kammerat. - Også jeg.
Vil du røre ved den?
Hvad er det?
Det er ikke farligt, min dreng.
Jeg har lagret alle Red Wings kampe på min pc.
Har du det?
- Hvordan spillede de? - Jeg ville vente og se dem med dig.
Det vil jeg rigtig gerne, men jeg kan ikke i aften.
Fars dragt skal til specialbehandling.
Forstår du det?
KUN ADGANG FOR POLITIET
- Tak, fordi du kom, Jack. - Jeg hører, at du var hjemme et smut.
- Clara blev vel glad for at se dig igen. - Jeg traf Clara og David.
Det er ikke mit hjem mere. Jeg bor i et laboratorium.
Det gør mig ondt.
I morgen begynder jeg at knuse Vallon og hele banden.
Jeg har ventet på, at du skulle sige det.
Nu har du i hvert fald den rigtige farve.
Det kolde vejr har ikke hindret folk i at møde frem.
Folk fra hele Detroit kommer for at støtte kriminalassistent Alex Murphy.
Mange spørger, hvordan han mon ser ud, og om han har forandret sig.
Vi venter at se ham her hvert øjeblik.
Alex, vi oploader hele politiets database til din hjerne.
Du får øjeblikkelig adgang til straffeattester -
- og til arkivet for kameraovervågning fra 2011 og op til i dag.
Fyr løs.
Godt, Kim, så er det dig.
Filmoptagelser oploades.
Dit system forbinder gerningsmænd med forbrydelser -
- og giver dig deres præcise position.
Jeg har beviser nok til at foretage 138... Nej, 166 anholdelser.
Sindsstemning stabil.
Det er helt utroligt.
Hans familie er også i bygningen.
Borgmesteren står på scenen
sammen med Raymond Sellars fra Omnicorp.
De virker meget tilfredse med det, de har opnået i fællesskab.
- Hvor lang tid tager det? - Overførslen af data er næsten færdig.
- Vi nærmer os dags dato. - 634 ventende anholdelser...
Vi skal bruge et større fængsel.
- Han ligger ovenpå hende. - Han bliver for urolig.
- Jeg må gøre noget! - Rolig, Alex.
Træk vejret. Slap af.
- Hvordan er tallene, Kim? - De har aldrig været så høje før.
- Han skyder dem. - Tag det med ro, Alex.
- Hvad sker der? - Er det teknisk fejl?
- Nej, det er stedet, hvor han blev såret. - Tallene skyder i vejret.
- Systemet bryder sammen, doktor. - Kan du høre mig, Alex?
- Jeg må gøre noget! - Han er følelsesmæssigt overbelastet.
Stop! Han får et anfald!
Sluk for ham, Kim!
Stil mig om til dr. Norton. Nu!
- Du godeste! - Dr. Norton. Pressen venter.
- Hvad vil du have, at jeg skal gøre? - Få ham bragt i orden.
Dit omdømme står også på spil!
Vi kan snart ikke vente længere.
Godt.
Ud med jer alle sammen. Ud!
Borgmester Durant vil vise os byens nyeste våben i kampen mod kriminalitet.
Jeg tror faktisk, at han er klar nu.
- Hjertefrekvensen øges faretruende. - Absorbér dopamin og noradrenalin.
- Så vil han ikke kunne føle noget. - Sænk niveauerne, til jeg siger til.
Gør det nu!
Lad filmen køre i sløjfe.
- Dopaminniveauet er på 20%. - Længere ned.
- Dopaminniveau: 10%. - Lavere.
- Dopaminniveau 5%. Han flader helt ud. - Længere ned.
- 2%. - Hold det der.
Alex?
Hvordan har du det, Alex?
Jeg har det helt fint, dr. Norton.
I dag skal jeg ikke tale om forebyggelse af kriminalitet.
Jeg er her for at give jer løsningen!
Davs, far.
Far?
SØGER I STRAFFEREGISTERET INGEN TRUSSEL
Mine damer og herrer...
Revolutionen begynder her og nu med kriminalassistent Alex Murphy!
SØGER I STRAFFEREGISTERET INGEN TRUSSEL
- Hvad laver han? - Han ligner en zombie.
Jeg tror, han tjekker strafferegisteret.
TRUSSEL ETTERLYST FOR DRAB
Thomas King! Du er anholdt.
Indtil i dag var Thomas King en dømt forbryder -
- efterlyst for voldtægt, mordbrand og drab.
Denne mand har flået amerikanske familier i stykker.
Han har været på fri fod i seks år.
Og hvor havde denne hensynsløse storforbryder gemt sig?
Lige foran politiets hovedkvarter.
Der står han, blot nogle skridt fra to af Detroits stolte betjente.
Disse to politifolk er fuldstændig uvidende om monstret iblandt dem.
Og så, på 60 sekunder... Jeg gentager: På bare 60 sekunder -
- har politibetjent Murphy fældet ham.
Hvis du ikke har råd til advokat, får du en beskikket advokat.
Dette, kære venner, er fremtiden for det amerikanske retssystem.
Hvor mange som Thomas King må bøde, nu hvor vi har RoboCop?
Lad os ikke glemme, hvad det betyder.
Mennesker magtede ikke opgaven.
Men robot-betjenten Alex Murphy gjorde.
Vi kan ikke fjerne ham nu. Han er en kæmpesucces.
- Indtil han bryder sammen en dag. - Problemer er jo uundgåelige.
- Du må få styr på det. Dennett. - Det kræver mere tid.
- Det er videnskabeligt pionerarbejde. - Vi skal foretage flere laboratorietests.
Et eller andet forstyrrer systemet. Noget hinsides kemi eller fysik.
- Hans sjæl måske? - Toget har sat sig i bevægelse.
Jeg kan ikke gå ud og sige: "Beklager, men produktet er defekt."
Uanset hvad vi gør, må vi holde ham i gang.
- Hvad med interviews? - Aflys dem. Aflys alt.
Dennett, lad os også holde hans kone på afstand af ham foreløbig.
Jeg vil tale med ham. Kan du arrangere det?
Jeg siger det, som det er: Alex var så nervøs, at vi måtte bedøve ham.
Han var ikke sig selv.
Og han skød en mand, mens vores søn så på. Han var ikke bedøvet.
Han reagerer anderledes på medicin nu.
Vi har begge vidst, at der ville dukke vanskeligheder op.
Bare giv mig lidt mere tid.
Jeg lover dig, at du skal få din mand tilbage.
Dette gælder alle enheder i samtlige afdelinger.
Betjent Murphy skal have fuld adgang til alle sager.
Røveri, narko, drab.
Hvis han beder om at overtage en sag, skal den straks overlades til ham.
- Det er jo vanvid. - Uden protester, sagde jeg.
Godmorgen, politimester Dean. Godmorgen, politiassistenter.
Jeg har udvalgt 13 drabssager til i dag.
John Biggs er objekt nummer 1. Jeg overtager sagen.
Ambulancer, tjenestebiler og retsmedicinere skal stå i beredskab.
Hav en god dag, alle sammen.
Murphy. Er der noget galt?
Jeg har det fint, kriminalassistent.
Nu skal vi i gang igen. Lake og Daniels er skide nervøse...
Undskyld mig, men jeg har en sag at tage mig af.
HOVEDOBJEKT: JOHN BIGGS LIVE OVERVÅGNINGSKAMERA
SØGER MÅL IKKE FUNDET
OMGANGSKREDS SØGER
OBJEKT IDENTIFICERET OBJEKT LOKALISERET
BEHANDLER SIMULERING TRE TRUSLER BEKRÆFTET
Skyd ikke! Skyd ikke!
Walter Kerrel, se på mig.
Du har to valg. 1. Jeg skyder dig med 50000 volt -
- som kan medføre åndedræts- og organsvigt, indre forbrændinger -
- og blære- og tarmsvigt, og så anholder jeg dig.
2. Du fortæller mig, hvor John Biggs narkobiks er, og så anholder jeg dig.
Du har to sekunder til at beslutte dig.
- Fuldt berettiget. - Nu bliver vi rige.
Ingen frygt, ingen øget hjertefrekvens.
Ingen tegn på vrede.
Tillykke, doktor. Du klarede det.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg har sagt det før. Norton har aldrig haft styr på produktet.
Enig, og derfor bad jeg dig komme. Du skal overvåge projektet.
Fint. Giv mig dataadgang til Bliktud og overvågning af laboratoriet.
Du får adgang til alt.
Hvis der sker noget, så er jeg i Washington.
Han har bragt fred til landets mest voldshærgede storby.
Han har vist os, at der findes en lysere fremtid for Detroit og for Amerika.
En fremtid med økonomisk vækst, fred og lykke.
Vores gæst i aften er visionær og en ægte patriot.
Daglig leder af Omnicorp, Raymond Sellars.
- Davs, Pat. Tak fordi jeg måtte komme. - Du danser vel sejrsdans.
For to uger siden steg jeres aktiekurs voldsomt.
Og Senatet vil endelig stemme om ophævelsen af Dreyfus' lov.
Ja, det er helt klart nye tider. Snart kan alle amerikanere være trygge.
Det vil jeg håbe. Men jeg tror, at vor næste gæst ser anderledes på det.
Senator Hubert Dreyfus. Tak, fordi du ville være med.
- Goddag, Pat og Sellars. - Ved du, hvad dette er?
Befolkningen står splittet i synet på Dreyfus' lov.
Vores meningsmåling viser, at befolkningen er delt i to.
Omnicorp har uden tvivl skabt en sensation -
- men loven handler ikke om Alex Murphy.
Spørgsmålet er, om robotter skal kunne råde over menneskeliv.
Hør her. Denne mærkbare holdningsændring viser -
- at folk blæser på, om lov og orden opretholdes af menneske eller maskine.
De vil have tryghed.
Du vil påvirke den offentlige holdning med reklametricks.
Når systemet er på plads, har vi mindsket kriminaliteten med 80%.
Tænk, hvis vi havde 100 systemer i aktion.
Hvorfor vil du hindre os i at få det?
Tak, hr. Senator. Og tak til dig, Raymond.
Sådan er det. Hvem kan være imod det?
Og så er spørgsmålet:
Er Senatet blevet tilhænger af kriminalitet?
Hallo. Nej, 5000.
Ring til mig i morgen.
Davs, gutter. Vallon venter på jer derinde.
- Har du ikke tid til at følge os ind? - Jeg står og tjener penge.
Hvor er snubletråden? Skal jeg da gøre alt selv?
Hvorfor er I ikke kommet før?
Jeg får ikke solgt noget, så længe den fyr patruljerer.
- Hvad gør I for at beskytte mig? - Fyren er en omvandrende zombie.
- Sluk telefonerne. - Vi har slettet vores spor.
- Han kan ikke fabrikere beviser. - Ellers kan han bare vente sig.
Nå?
- Jeg bliver kimet ned. - Af hvem?
Clara. Du må lade hende se hendes mand. Hun har da rettigheder.
Det afgør vores jurister.
Det er kun et spørgsmål om tid, før hun dukker op i tv.
Hun kan jo prøve. Jeg skal nok få givet hende mundkurv på.
Jeg ville nok skynde mig.
FORBRYDELSER I GANG
Alex. Kom hjem.
- Flyt dig, Clara. - Du må tale med din søn.
- Jeg kan se tre forbrydelser lige nu. - Hør nu på mig, Alex.
Jeg ved, at du er derinde.
SINDSSTEMNING: ANGST
David vil ikke i skolen. Han har mareridt.
Han er helt knust. Jeg er helt knust!
Vil du ikke nok?
Jeg klarer det ikke alene. Han har været bange siden den aften.
ROBOTTER ELSKER IKKE
- Hvad mon hun gør? - Hvad mon han gør?
SØGER I DATABASE GLENHURST-SKOLEN
DAVID MURPHY EVALUERER SINDSSTEMNING
SINDSSTEMNING BEKYMRET
Han burde koncentrere sig om det, -
- men i stedet ser han billeder af Clara og David udenfor skolen.
Han omgår systemets prioriteter.
- Skal jeg slukke for ham? - Nej, ikke endnu.
Jeg vil se, hvad der sker.
SCANNER ÅSTED DRABSFORSØG MOD ALEX MURPHY
Hvad skal han hjemme hos sig selv?
Han følger ikke reglerne. Sluk ham.
Han udfører stadig sit arbejde.
KOBLER TIL TV-OVERVÅGNING BEHANDLER SIMULERING
GENSKABER FORBRYDELSEN
CLARA MURPHY EVALUERER SINDSSTEMNING
VOLDSOM ANGST
VITALE FUNKTIONER TILSTAND KRITISK
Giv mig et billede af hans hjerne.
Dopaminniveauet er næsten normalt igen. Han ruller vore ændringer tilbage.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg aner det ikke.
Alex?
VIDNE: DAVID MURPHY SINDSTILSTAND: CHOK, FRYGT
Kom tilbage til stationen, Alex. Vi skal tage nogle prøver.
Det bliver interessant.
KOBLER TIL STRAFFEREGISTRET
DRABSFORSØG MOD ALEX MURPHY HOVEDMISTÆNKT: ANTOINE VALLON
SØGER OBJEKT IKKE FUNDET
Vi er ikke politifolk. Vi arbejder for Antoine Vallon.
- Hvad sagde du? - Vi arbejder for Antoine Vallon.
HOVEDOBJEKT: JERRY WHITE
SØGER
OBJEKT IDENTIFICERET OBJEKT LOKALISERET
- Du har brækket min hånd! - Hvor er Antoine Vallon?
Jeg ved, at du kan huske mig, Jerry.
- Hvor er Vallon? - Han slår min kone og min søn ihjel!
STRAFFEATTEST CIVILE DATA
Din kone gik fra dig i 2019 efter at have meldt dig for vold.
Du har ikke noget barn. Men det har jeg.
- Jeg spørger ikke igen. - Jeg aner ikke, hvor Vallon er!
Min kontakt er chaufføren Marcus.
Har han et telefonnummer?
DATABASE MOBIL PERSON: MARCUS PRICE
SIGNAL SPORET STED: LAGERBYGNING
Vi har et problem. Alex overtræder reglerne.
- Hvordan? - Han efterforsker drabet på sig selv.
Genialt! Hvorfor har ikke jeg tænkt på det?
Hvornår kan vi vente ham?
- Hold øje med monitorerne, Johnny. - Hvad sker der?
En eller anden idiot har brugt en ukrypteret telefon.
Fandens.
SIGNAL TABT MARCUS PRICE
Hør efter. Han er på vej. Slipper han ud i live, så dør I.
- Hvad kan vi nakke ham med? - Kaliber 50. Sigt efter hovedet.
De er tilsluttet.
AKTIVERER TERMOGRAFI
12 TRUSLER TILBAGE
TILINTETGJORT
16 TRUSLER
17 TRUSLER TILINTETGJORT
20 TRUSLER TILINTETGJORT
26 TRUSLER
Skyd ham!
Dø, dit misfoster!
HOVEDOBJEKT ANTOINE VALLON
VITALE FUNKTIONER: DØD
SCANNER FINGERAFTRYK
AKTIVERER UV
SØGER I DATABASE IDENTIFICERER
ENS
- Pas på. - Skal jeg ringe efter lægen?
Kom her, Jack. Det vil du synes om.
- Hvad fanden vil du? - Skal vi lege god og ond strømer?
Nej, ond strømer og RoboCop.
Jeg fandt 26 våben i Vallons lagerbygning.
13 serienumre svarer til våben fjernet fra vores depot. Med jeres fingeraftryk.
Overvågnings-tv viser jer sammen med Vallon, kort før drabsforsøget.
- Sæt ham på lønningslisten! - Nej, han vil hævne sin makker.
- Hvad er det? - Han ligger på Lewis' hospital.
Slår jeg en strømer ihjel, får jeg aldrig fred...
Hvad mon der sker med strømere i fængslet?
ADVARSEL FARE FOR VOLD
Hvor lang tid tror du, der går, før Daniels afslører dig?
Skyd mig ikke!
Jeg sværger på, at det var Dean. Hun smuglede våbnene ud.
Skyd mig ikke!
Tak for hjælpen.
Giv ham håndjern på, Jack.
MISTÆNKT: KAREN DEAN SØGER: UDGÅENDE OPKALD
FUNDET: KRYPTEREDE OPKALD
Så det var derfor, vi ikke fangede ham. Vallon var beskyttet fra højeste sted.
- Jeg kan forklare det hele. - Du advarede ham i dag.
To gange har du villet slå mig ihjel!
Jeg stolede på dig, og du knuste min familie.
Tilstå.
Nu, så alle kan høre det. Tilstå!
- Hvad er der sket? - Bliktud er nede.
- Hvorfor? - Han skød en korrupt betjent.
Politichefens hjerne kunne være blevet splattet ud i nyhederne.
- Har vi noget på hende? - Chefen for Detroits politi.
Ved du hvad?
Det her kan faktisk gavne os.
Alex, jeg ved ikke, om du kan høre mig, -
- men i aften har du afsløret en rotterede hos Detroits politi.
Ved at gøre det, har du kastet lys over en vigtig sandhed:
Selv politiet, de mænd og kvinder, som har svoret at beskytte os, -
- kan bestikkes.
De kan købes.
Men maskiner kan ikke bestikkes.
Amerikanerne kan få et land, hvor retssystemet ikke bare er effektivt, -
- men også ubestikkeligt.
Tusind tak, Alex, for alt, hvad du har gjort, og for den du er.
Betjent Murphys tilstand er kritisk.
Lægerne gør, hvad de kan, men det er uvist, om han overlever.
Tror I, at det vil påvirke afstemningen om Dreyfus' lov i morgen?
Foreløbig er Omnicorp kun optaget af at redde Murphys liv.
Hvor mange gange skal kriminalassistent Murphy give sit liv i tjenesten?
Jeg håber inderligt, at Senatet træffer den rette beslutning i morgen -
- så alt det, som Murphy har ofret, ikke har været forgæves.
Senator Dreyfus er min ven.
Han har været min mentor og indgydt mig styrke i vanskelige situationer.
Men jeg arbejder for Ohio, -
- og det er befolkningens sikkerhed, som er det allervigtigste for mig.
Derfor stemmer jeg ja til at Dreyfus' lov bliver ophævet.
Vi fører med 39 stemmer mod 10.
Ja, det ser ud til, at sejren er hjemme, men man ved aldrig med politikere.
Vi sender fra politiets hovedkvarter, -
- hvor Clara Murphy er kommet med en chokerende udtalelse.
Omnicorp har nægtet mig og min søn kontakt med Alex i ugevis.
Jeg forlanger at få en forklaring.
Det er umenneskeligt, og nogen må stilles til ansvar.
- Nu går det ad helvede til. - Nej, vi mangler kun 12 stemmer.
Men hvad med efter afstemningen? De må ikke få kontakt med hinanden.
- Hun sætter ham griller i hovedet. - Hent hende. Jeg taler med hende.
Hvad med Alex? Vi kan ikke bare holde ham på is.
Skudepisoden har skræmt nogle politikere. Og de er vore kunder.
Det er fint, at en robot sænker drabstallet.
Men når en mand efterforsker korruption blandt embedsfolk, bliver de nervøse.
Det er Omnicorps ejendom, vi taler om. Og politik er det mindste, vi bør frygte.
Dimsen opklarede sin egen drabssag. Tænk,
hvis han opdager dine hemmeligheder?
Pressen vil kaste sig over ham.
Vi har skabt en helt. Hvad sker der, når han åbner munden?
Hvad er større end en helt?
En død helt.
Ring til dr. Norton.
Raymond...
Mattox udspionerer mig, og dette vrøvl om, at tilstanden er "kritisk"...
Vi ved begge, at Alex har det fint.
Slap af! Du har gjort det godt, Dennett.
Det er ikke det, det drejer sig om! Du så hende i tv. Det her går ikke!
Du har ret.
Men sig mig, hvad er det for et liv, vi har givet Alex Murphy?
Han bliver aldrig en normal mand, far eller ægtemand.
Når vi udsender de andre enheder, bliver han en blandt mange... Dennett.
Lad os se det i øjnene. Vi har svigtet ham.
Vi har svigtet Alex Murphy. Men se det i større perspektiv.
Det arbejde, du har udført, bliver studeret i årtier fremover.
Ingen betjente kommer nogensinde til at dø i tjenesten igen -
- takket være dig.
Det er da noget at tænke over.
Vi må sørge for hans familie på den bedst tænkelige måde.
- Det skylder vi dem. - Enig.
Jeg vil have fuld forskningsstøtte i ti år. Nye folk, som jeg selv udpeger.
God idé. Det er en aftale.
Hov, hvad sker der? Sikkerhedsvagterne evakuerer alle.
De har ikke tænkt sig at vække ham. Gå ikke fra ham.
Hvad mener du?
DIAGNOSTIK: STABIL
Afstemningen er slut, og stemmerne er talt op.
63 stemte for, 22 stemte imod.
Et flertal af senatorerne støtter forslaget.
Dreyfus' lov er hermed ophævet.
I er nogle sløve padder!
- Dennett er med os. - Det var på tide.
- Hvad nu? - Få det gjort.
Med fornøjelse.
I kan komme så meget, I vil. I kan true og sagsøge mig.
Men jeg giver mig ikke, før jeg har set min mand!
Sellars vil gerne tale med dig.
- Er alt i orden med Alex? - Han har noget vigtigt at sige. Kommer du?
David...
Vi skal gå. Hent din jakke.
Jeg er på vej ned i elevatoren. Åbn laboratoriet for mig.
- Er du gal? De er her endnu. - Få dem væk!
Jeg kan ikke...
Der er en hysterisk kvinde, som nægter at lukke os ind.
Luk op. Vi skal ind!
Vil I have alles liv på samvittigheden?
Stands!
- Skyd ikke. - Kom herud.
Sluk for senderen!
Den er slukket.
OVERFØRSEL AFSLUTTET
Vis mrs. Murphy ind.
Så gerne.
Væk ham! Alex!
Alex!
Alex, det er dr. Norton. Du skal vågne! Kan du høre mig?
De vil slå os ihjel! De vil slå os ihjel, for fanden!
I aftes fik Alex et nervesammenbrud.
Han skød en ubevæbnet kollega og fik senere et slagtilfælde.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men lægerne kunne ikke redde ham.
Jeg er meget ked af det, mrs. Murphy. Vi bekendtgør det snart.
- Jeg var ved at få en tilståelse. - Det var Mattox, som slukkede for dig.
Senderen er fjernet, så han kan ikke gøre det igen.
Sellars tør ikke at vække dig. Han har sendt de folk ned for at knuse dig.
Han vil tage livet af dig, Alex.
Er der noget, vi kan gøre for dig og David?
- Jeg vil ikke have noget fra dig. - Det forstår jeg godt.
Hold dig langt fra os. Både du og dit firma.
Så siger vi det.
Der er lige en ting til, som vil være bedst for alle, især David.
Lad det her blive mellem os. Vi vil ikke skade Alex' eftermæle.
Alex... Alex! Jeg kan ordne det!
Du løj for mig. Du løj for min kone. Du arbejder for dem, der vil mig til livs!
Jeg kan gå til medierne!
Jeg kan fortælle dem alt!
Hør nu på mig!
Hvad fanden?
Vi fortsætter efter planen! Ring til Sellars!
Se på denne by.
Så smuk.
Her er endelig blevet fredeligt.
Jeg ville ønske, at jeg havde gode nyheder til Detroit.
Men jeg har triste nyheder. Trods alle forsøg på at redde ham -
- afgik Alex Murphy ved døden for få timer siden. Han...
Mr. Sellars. Mattox har ringet. Følg straks med os.
Vær venlig at gå den anden vej. Af sikkerhedsmæssige årsager.
- Vores bil venter... - Hele området er afspærret. Gå nu.
Jeg vil tale med Sellars.
- Hvornår er helikopteren her? - Om ti minutter.
HOVEDOBJEKT: RAYMOND SELLARS DRABSFORSØG PÅ ALEX MURPHY
Undskyld, jeg vil tale med kriminalassistent Jack Lewis. Straks.
Vent. Clara Murphy er nede i lobbyen.
- Hvis hun ser ham, er vi på den. - Hvad vil du gøre?
Hent mrs. Murphy herop.
De anvender måske droner som beskyttelse.
Træk ikke våbnene. De skyder ikke på ubevæbnede folk.
Stands!
Stå stille!
Det er privat område!
Du har ingen adgang her!
Hvis jeg var jer, ville jeg lægge våbnene væk.
SØGER EFTER FRI SKUDVINKEL
Kør ned i kælderen.
- Stop! - Kør!
Hurtigere!
Kør, kør, kør!
INGEN FRI VINKEL
Løb, Alex!
Omnicorp Security! Smid våbnene!
Hænderne op, så kommer ingen til skade.
- Hvad sker der? - Hør efter.
Alex' organiske dele er døde.
Robotdelene fungerer ikke optimalt, og han skyder vildt omkring sig.
Du og din søn må væk herfra nu. Jeg skal lige tage telefonen.
Han har forladt lobbyen og er på vej herover.
Skyd ikke. Det er min robot. Få sikret flanken.
Bliktud!
Bliktud?
Der er den.
Du ser frygtelig ud.
Hvad nu? Kan du ikke skyde?
Det her er ikke træning. Du er en robot, jeg er urørlig.
Jeg har selv programmeret det ind.
Kom nu, Bliktud. Skyd nu.
Du kan jo altid stikke af. Løb nu!
Løb! Sådan, ja. Løb!
Løb!
Det svider ad helvede til, ikke?
Sikke et held, at den ikke var indstillet til at slå ihjel.
Du må ikke tage det personligt.
Eller... i det mindste kun lidt.
Du skal slippe for at lide mere.
Helikopteren nærmer sig. Sellars stiger om bord først.
Nej. Du og din søn stiger om bord først.
Såret kollega. Maskinrummet. Omnicorp-bygningen.
Forstået. Førstehjælp er på vej.
Du skal nok klare den, Jack.
Stik af.
Vi lægger an til landing.
Hvad er det?
Han er bevæbnet! Vi må væk!
- Hvad fanden laver han? - Det ved jeg ikke.
- Alex? - Far?
Clara og David.
Vent...
- Skynd jer væk. - Læg våbnet.
Skynd jer væk herfra.
Raymond Sellars, du er anholdt for drabsforsøg på en politimand.
Vil du anholde mig? Herligt.
Giv mig håndjern på.
Det kan du ikke.
Hvis du går imod programmeringen, lukker hele systemet ned.
Du har ikke en kendelse...
- Læg jer med hænderne på ryggen! - Jeg er fra reklameafdelingen...
Vi må samarbejde, Alex. Kun jeg kan holde dig i live.
Følg med, død eller levende...
Våben.
Hør her, Alex. Jeg vil dig intet ondt.
Jeg kunne have slået dig ihjel. Det er bare at pløkke hovedet af dig.
- Lad være! - Eller sigte på din familie...
...og slå dem ihjel også. Der er intet, du kan gøre.
Du er jo bare en robot.
Fatter du det?
Alex.
Far!
Skat...
Alt ordner sig.
Hvordan har du det, Alex?
Jeg er klar.
Han er klar.
Vi har endnu ikke hørt fra Omnicorps moderselskab, OCP.
Selv om regeringen siger, at de genopbygger Alex Murphy -
- går der rygter om hans tilstand.
Men vi har fået fat i eksklusive optagelser fra en mobiltelefon -
- som viser, at Alex Murphy måske snart patruljerer i Detroits gader igen.
Det mest tragiske er, at præsidenten har valgt at bevare Dreyfus' lov.
Jeg er ikke i tvivl om, at han har ladet sig påvirke af en forudindtaget presse -
- og af forræderen Dennett Norton.
Jeg indrømmer, at vi vidste mindre, end vi troede.
Men jeg mener, at mit forskningsprojekt er godt.
Det, jeg anvendte det til... var forkert.
At den forbandede... ikke for længst er buret inde -
- er en stinkende, dampende dynge...
Jeg ved, at nogle af jer mener, at denne mentalitet er farlig -
- og at disse robotter krænker jeres borgerrettigheder.
Nogle af jer mener sågar, at anvendelsen af droner i udlandet -
- gør os til lige så store imperialistiske bøller -
- som dem, vore forfædre flygtede fra.
Til jer vil jeg sige:
Hold op med jeres flæberi!
Amerika er og vil altid være -
- den bedste nation i verden!
Jeg hedder Pat Novak.
Tak for nu.
Danske tekster: SDI Media Denmark